「新訳 源氏物語」
◎1 全4巻
 装釘及絵画 中沢弘光
 序文 上田敏/森林太郎
 発行所 金尾文淵堂
 発売元 勉強堂書店
 価格 上巻:3円10銭/中巻下巻:3円
「新訳源氏物語 上巻」 1912(明治45)年2月21日発行  〈桐壺〜乙女〉
「新訳源氏物語 中巻」  1912(明治45)年6月25日発行  〈玉鬘〜夕霧〉
「新訳源氏物語 下巻の一」  1913(大正2)年8月21日発行  〈御法〜寄生〉
「新訳源氏物語 下巻の二」  1913(大正2)年11月3日発行 〈東屋〜夢の浮橋、新訳源氏物語の後に:与謝野晶子〉
     
表紙(左から上巻・中巻・下巻1・下巻2)
∴扉題は、「新訳/源氏ものがたり」。各帖に中澤光弘の色刷り版画。
◎2 縮刷4冊版
 発行 1914(大正3)年12月
 装幀 有島生馬
∴三六版変型クロース装、天金、藍色の函。
∴池田利夫氏「解説」(『梗概源氏物語』、武蔵野書院)、神野藤昭夫氏「解説」(『与謝野晶子の新訳源氏物語』、角川書店)参照。
◎3 豪華2冊版
 発行 1926(大正15)年2月
 発行所 大鎧閣
 装幀 中沢弘光
∴天金、石版摺羽二重張。
∴池田利夫氏「解説」(『梗概源氏物語』、武蔵野書院)参照。
◎4 縮刷2冊版
 発行 1926(大正15)年4月
 発行所 金尾文淵堂
∴四六版、縮刷合本。表紙箱張、隆能源氏絵。
∴池田利夫氏「解説」(『梗概源氏物語』、武蔵野書院)参照。
◎5 大正15年版の再版
 発行 1929(昭和4)年3月5日
 発行所 河野成光館
∴「発売元 大鎧閣」の上に「発行所 河野成光館」の付箋を糊付けしている。
∴神野藤昭夫氏「解説」(『与謝野晶子の新訳源氏物語』、角川書店)参照。
◎6 全1冊版
 発行 1932(昭和7)年7月
 発行所 新興社
∴神野藤昭夫氏「解説」(『与謝野晶子の新訳源氏物語』、角川書店)参照。
◎7 昭和10年版
 発行 1935(昭和10)年9月5日       
 装釘及絵画 中沢弘光
 発行所 新興社
 価格 4円50銭
∴『復刻版 新訳源氏物語 昭和拾年版』参照。
◎8 全一冊版の重刷異装版
 発行 1936(昭和11)年12月5日
 発行所 新興社
 販売所 春洋社
∴箱に「春洋社蔵版」の記載。奥付「昭和十一年十二月一日譲受印刷 昭和十一年十二月五日発行」。図版の差し違えがあり、「紅梅」の前にあるべき図版が「竹河」の中へ。本文と紙質が同じため図版不鮮明。
∴神野藤昭夫氏「解説」(『与謝野晶子の新訳源氏物語』、角川書店)参照。
◎9 昭和10年版の復刻版
 装釘及絵画 中沢弘光
 表紙装丁 木村光佑
 発行所 THE PRESS WOMAN LIFE Co.(旧婦人と暮しの会出版局)
 価格 セット価33,000円
「復刻版 新訳源氏物語 昭和拾年版 第1巻」 1995(平成7)年2月8日発行  〈桐壺〜乙女〉
「復刻版 新訳源氏物語 昭和拾年版 第2巻」 1995(平成7)年4月25日発行 〈玉鬘〜夕霧〉
「復刻版 新訳源氏物語 昭和拾年版 第3巻」 1995(平成7)年6月10日発行 〈御法〜寄生〉
「復刻版 新訳源氏物語 昭和拾年版 第4巻」 1995(平成7)年7月27日発行 〈東屋〜夢の浮橋〉
∴中沢弘光の版画は白黒印刷で掲載。
◎10 平成13年版
 装丁 谷口広樹
 解説 神野藤昭夫
 発行所 角川書店
 価格 3300円
「与謝野晶子の新訳源氏物語 ひかる源氏編」 2001(平成13)年12月30日発行 序文:上田敏・森林太郎、桐壷〜まぼろし
「与謝野晶子の新訳源氏物語 薫・浮舟編」 2001(平成13)年12月30日発行 匂宮〜夢の浮橋、新訳源氏物語の後に:与謝野晶子、解説:神野藤昭夫
箱・帯表紙(ひかる源氏編)
∴昭和4年河野成光館刊行の再版二冊本を底本とし、原文を新字・新かなづかいに、漢字の一部をひらがなに改めている。ひかる源氏編、薫・浮舟編の題名は新たにつけたもの。挿絵はない。
 「新新訳 源氏物語」
◎全6巻
 発行 1938(昭和13)年10月〜1939(昭和14)年9月
 発行所 金尾文淵堂
◎日本社版
 発行 1948(昭和23)年11月〜1949(昭和24)年10月
 発行所 日本社
∴神野藤昭夫氏「解説」(『与謝野晶子の新訳源氏物語』、角川書店)参照。
◎三笠書房版
 解説 池田亀鑑
 発行所 三笠書房
 価格 420円
「源氏物語 上巻」 1950(昭和25)年9月5日発行 桐壺〜若菜(上)、解説「源氏物語と晶子源氏:池田亀鑑、与謝野晶子女史肖像
「源氏物語 下巻」 195*(昭和2*)年*月*日発行
箱(上巻)表紙(上巻)
◎世界文学選書版
 発行 1949(昭和24)年6月10日
 発行所 三笠書房
 価格 200円
「世界文学選書4 源氏物語 第1巻」 1949(昭和24)年6月10日発行
「世界文学選書4 源氏物語 第3巻」 1949(昭和24)年9月10日発行
表紙(3巻)
∴2・4巻は未確認。「どの・・・・様の御代であつたか」の「天皇」表記は、伏字のまま。
◎全9巻文庫版
 挿画 江崎孝坪
 年立/系図 池田亀鑑
 発効所 角川書店
 価格 70円
「源氏物語 第1巻」 1954年(昭和29)*月*日発行  〈桐壺〜末摘花〉
「源氏物語 第2巻」 1954年(昭和29)10月15日発行  〈紅葉賀〜明石〉
「源氏物語 第3巻」 195*年(昭和*)*月*日発行 〈澪標〜乙女〉
「源氏物語 第4巻」 1955年(昭和30)5月30日発行 〈玉鬘〜真木柱〉
「源氏物語 第5巻」 1955年(昭和30)5月30日発行 〈梅が枝〜若菜(下)〉
「源氏物語 第6巻」 1955年(昭和30)*月*日発行 〈柏木〜紅梅〉
「源氏物語 第7巻」 1955年(昭和30)8月10日発行 〈竹河〜早蕨〉
「源氏物語 第8巻」 1955年(昭和30)8月10日発行 〈宿り木〜浮舟〉
「源氏物語 第9巻」 1955年(昭和30)8月15日発行 〈蜻蛉〜夢の浮橋、源氏物語年立、源氏物語系図〉
◎日本文学全集版
 発行所 河出書房新社
 注釈 池田弥三郎
 解説 中村真一郎
 価格 320円
「日本文学全集 第一巻 源氏物語 上巻」 1960(昭和35)年7月5日発行 〈桐壺〜若菜(上)〉注釈:池田弥三郎
「日本文学全集 第二巻 源氏物語 下巻」 1960(昭和35)年8月15日発行 〈若菜(下)〜夢の浮橋、注釈:池田弥三郎、解説:中村真一郎
箱(上巻)表紙・透明カバー(上巻)
◎豪華版日本文学全集版
 序文 上田敏/森林太郎 (『新訳源氏物語』初版の序)
 注釈/解説 池田弥三郎
 系図/年立 久松潜一
 色刷口絵 源氏物語絵巻
 色刷挿絵 中沢弘光(上巻:末摘花・薄雲・初音・藤袴、下巻:夕霧・紅梅・宿り木・浮舟
 発行所 河出書房新社
 価格 580円
「日本文学全集1 源氏物語 上巻」 1965(昭和40)年6月3日発行 桐壺〜若菜(上)、『新訳源氏物語』初版の序上田敏・森林太郎、注釈:池田弥三郎
「日本文学全集2 源氏物語 下巻」 1965(昭和40)年7月3日発行 若菜(下)〜夢の浮橋、あとがき:訳者、注釈:池田弥三郎、源氏系図・源氏物語年立:久松潜一、図録、解説:池田弥三郎
箱(上巻)表紙(上巻)
◎カラー版日本文学全集版
 注釈/解説 池田弥三郎
 色刷挿画/カット 新井勝利
 系図/年立 久松潜一
 色刷口絵 1巻:源氏物語絵巻(柏木三)/2巻:源氏物語絵巻(宿木三)
 発行所 河出書房新社
 価格 750円
「カラー版日本文学全集2 源氏物語 上巻」 1967(昭和42)年1月10日発行 〈桐壺〜若菜(上)〉
「カラー版日本文学全集3 源氏物語 下巻」 1967(昭和42)年2月18日発行 〈若菜(下)〜夢の浮橋、あとがき:与謝野晶子〉
箱・帯(上巻)表紙(上巻)
∴明治100年記念出版。各巻新作カラー挿画16枚入り。
◎全3巻文庫版
 挿絵 江崎孝坪
 解説 池田亀鑑:「源氏物語と晶子源氏」
 年立/系図 池田亀鑑編
 発行所 角川書店
「全訳源氏物語 上巻」 1971(昭和46)年8月10日発行 〈桐壺〜乙女〉
「全訳源氏物語 中巻」 1971(昭和46)年11月30日発行 〈玉鬘〜雲隠れ〉
「全訳源氏物語 下巻」 1972(昭和47)年2月25日発行 〈匂宮〜夢の浮橋〉
◎全1巻版
 注釈/解説 池田弥三郎
 装丁 荒川じんぺい
 カバー原画 カラー長編アニメーション『源氏物語』より
 発行所 河出書房新社
 価格 2400円
「与謝野晶子訳源氏物語 全五十四帖」 1988(昭和63)年1月30日発行 〈桐壺〜夢の浮橋〉
カバー
  「梗概源氏物語
◎『梗概源氏物語』 
 発行 1993(平成5)年
 原本蔵 鶴見大学図書館
 編者 鶴見大学文学部
 解説 池田利夫
 発行所 武蔵野書院
∴「梗概源氏物語」自筆草稿カラー口絵、自筆草稿影印、活字翻刻、解説を収録。

◇源氏物語加工文化データベース◇